Элегия Смерти

«...Под нама лисје шуштало је жуто,
Крај мене, душо, стајала си ти;
Мирна си била, — ах, и ја сам ћут'о,
Обома нама тужни беху сни.

Тавно бледило по чеоцу твоме,
К'о признак смрти, ширило се свуд,
Валови туге у тренутку томе
Бурно су моју таласали груд.

То беше предзнак, да ће скоро доћи
Растанка нашег нежељени час,
К'о дим, к'о магла да ће радост проћи,
И небо да ће раставити нас...

Удар судбине обиш'о ме није,
Из гроба заман дозивљем те ја;
Јесењи ветар у лице ме бије,
Природа ћути око мене сва —

Ћути, и живот гони својим редом,
Не види тугу, не разуме јад,
Ни вреле сузе по лицу ми бледом,
Ни смрћу твојом оборен ми над...»

(Неизвестный сербский поэт [Непознати српски песник])

***********************************

Сопрелые листья шуршат под ногами.
Душа, ты же рядом со мною стояла.
И были мы вместе в безмолвном молчанье,
И тужного сна нам являлись зерцала.

Лицо твоё бледность хранило и горе,
Как в признаке смерти, была его суть,
Лишь волны из грусти на бренном просторе,
Терзали мою исстрадавшую грудь.

Да, был то мне знак, что скоро наступит
Прощанья ненужный с тобою нам час...
И жизни прошедшей, лишь призрак средь мути,
Могилою хладной разлучит в миг нас...

Судьбина ударом своим миновала,
Зову из кладбища, душа, я тебя...
Лишь ветер осенний в лицо бьёт устало
Природа молчит и молчит, не скорбя...

Молчит, и жизнь гонит вдаль руслом привычным,
Не видя тоску и не внемля беде...
Слезам не вникая моим горемычным,
О том, что смерть ходит со мною везде...

(18-20 сентября 2009)