ЕСЛИ Б ТЕБЯ НЕ БЫЛО.

Если б тебя не было,
Где была бы я?
Все страницы набело -
Жизнь моя.

Все надежды - глупости,
А любовь - обман.
Пошлоти и грубости,
Разный хлам.

Выдуманны светлости -
Он, а рядом я.
Формы бестелесности
Для меня.

Если б тебя не было,
Для кого мне жить?
И какого встречного
Мне любить?

Не любить, а мучиться,
Ложь летит в глаза
И тоска - попутчица,
И слеза.

Как листочек с дерева,
Сгинет на ветру,
Я жила и верила,
Всё приму.

Если б тебя не было,
Как бы я жила?
Без сознанья времени...
Всё слова.

Просто миг улыбчивый
Чудо воссоздал
И любви забывчивой
Место дал.

Если б тебя не было,
Где была бы я?
Все страницы набело -
Жизнь твоя.

Аааа ! Вот где

Аааа ! Вот где ещё живут набело !
Стих хороший. Длинный только :) И напоминает песню Джо Дассена. как её перевели для русских в 80-х годах:

" Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить,
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь,
Что это все же ты......"

не перевели, а перевёл Алексей Толкачёв

не перевели, а перевёл Алексей Толкачёв

Володя, а

Володя, а дальше?Я так искала этот перевод, но не нашла.Да, у меня была мелодия в голове, именно на песню Джо Дассена.Захотелось свой вариант написать.А у Дассена так красиво, ну то, что ты написал, красиво.Допиши пожалуйста.))

Ну.. не такой это и перл. Хотя цепляет, конечно, музыка-то класс

ну и ностальгия, конечно :)))

Если бы не было тебя
(Et si tu n'existais pas)

1 вариант

Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь,
Что это все же ты...

Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть,
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов...
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...
Если б не было тебя...

2 вариант

Если б не было тебя,
Зачем, скажи, тогда б я жил?
По Земле я бродил бы, скорбя,
Без надежды и без крыл

И если б не было тебя,
Я сам придумал бы любовь
Как художник, что краски для дня
Возрождает вновь и вновь,
Ведь в том его судьба

Если б не было тебя,
То для кого тогда б я жил?
Я бы их обнимал, не любя,
В дом пришедших мой чужих

И если б не было тебя,
Я б малою песчинкой был,
Малой точкой без сил, без огня
Без твоей любви бы стыл,
Пока кружит Земля

Если б не было тебя
Что было бы тогда со мной?
Каждый день я играл бы себя,
Не был бы самим собой...

И если б не было тебя,
Я верю, смог бы отгадать,
Что весь смысл моего бытия
В том, чтобы тебя создать,
Любить одну тебя

Эмиль Мамедов
http://www.stihi.ru/2009/02/11/6275

оригинал:

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour tra?ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na?tre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'?tre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouv?
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te cr?er
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour tra?ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na?tre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

http://www.youtube.com/watch?v=QuBwReAkXGI - ролик с Джо Дассеном (звук немного плывёт)

Володя, спасибо

Володя, спасибо огромное.Очень мне нравится эта песня. и сам Джо Дассен с его голосом тоже нравится.А слова то какие замечательные.)

Селена!:-))

Хороший стих! Вообще,если кого-то нету,то его стоит придумать иногда.Придуманный герой, как правило, гораздо интереснее живого!:-))

www.snopok.ru.тут живут мои картины

Спасибо,

Спасибо, игорь.Конечно, придуманный герой делает то, что тебе хочется и всегда идеален.Но настоящий всё же лучше, ведь он живой, из плоти и крови. и пусть он лучше будет наяву.))

Лен,что-то я не

Лен,что-то я не очень верю в настоящих героев.Но тебе виднее,конечно:-))

www.snopok.ru.тут живут мои картины

Игорь,

Плохо, что не веришь.Жизнь, конечно, нас обтёсывает, снимая с нас слишком толстую стружку.Иногда и вера уходит, и сама любовь, но бывают такие мгновения, когда всё возвращается к нам, как листья на ветки весной.Вот в это надо верить))

Если б тебя не

Если б тебя не было,
Я б душою сник -
Все страници жизни бы
Были черновик.

Ой, как здорово!

Ой, как здорово! "Все страницы жизни бы были черновик."Спасибо за экспромт.)