Игры в хокку.

Игры в хокку.

Совместно с Crazy.Max:

С утра был в лесу-
Желтых листьев все больше
Словно не лето...

Краски наверно
Перепутал художник,
Рисующий мир?
------------------------------------------------------

Совместно с Crazy.Max

Чувство юмора,
Редкое ныне явленье.
В грозу, солнца луч...

Потешить других
Смеясь над любимым собой...
Плача над ними?
--------------------------------------------------------

Совместно с Рояль:

Вдруг треск в вышине.
И рыжая молния
Мечется. Белка.

Не так ли и мы?
Молнии с громом для тех,
Кто в травах лесных.
------------------------------------------------------------

Совместно с Рояль:

Сколько он видел
Смертей, трагедий, побед...
Мой верный клинок.

Он мир постигал,
Я с ним - и в итоге
Оба ослепли.
------------------------------------------------------------

С Диком Моби:

Только лишь тень
Нашел я, страдая,
Солнце зашло.

Странные мысли
Ночь навевает порой!
Тихо зевнул я.
----------------------------------------------------------------

С Диком Моби:

Сладкими снами
Одарит тебя древо
Любви золотой

Ветер посеял -
Мирных плодов не жди -
Лишь голод и кровь!

----------------------------------------------------------------

Да и не спорю. :)

:)

Это русская

Это русская поэзия "а ля хайку", но ничего общего с японскими хайку. Сравните с настоящими хайку:
* * *
Что за славный холодок!
Пятками упёрся в стену
И дремлю я в разгаре дня.
* * *
Одинокий мой шалаш!
День померк - и вдруг вино прислали
С лепестками хризантем.
* * *
Друг на друга нарцисс
И белая ширма бросают
Отблески белезны

Да и не спорю. :)

Да и не спорю. :) Это просто игра. Мы так развлекаемся. Для тренировки извилин.

А за чьим авторством приведенные примеры? Мацуо Басё? Мне вот говорили, что японцы никогда не приписывают природе человеческих качеств. Может все дело в этом. :)

-------------------------------------------------------

Это всё не случайно,
и иначе нельзя:
всё прекрасное — тайно
и секретно, друзья.

(с) Бори?с Бори?сович Ры?жий

Да, это хайку

Да, это хайку Мацуо Басё. А, человеческие качества природе, японцы очень даже придают: Вот, тоже из Басё:

* * *
Так легко-легко
Всплыла и в облаке
Задумалась луна.

* * *

Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка
Будто просит соломенный плащ.

Шедевры! :) Но

Шедевры! :)

Но это ведь переводы? А переводы - это проблемы. Переводчики могут добавить или убавить. Знать бы, что написал автор в оригинале. Это я к моему вчерашнему вопросу по поводу сонетов.

"Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня"

"Все мерзостно, что вижу я вокруг..
Но как тебя покинуть, милый друг!"

Оба двустишия – из сонета Шекспира, но в разных переводах – Пастернака и Маршака.
Интересно, а что все таки сам Шекспир имел в виду?

Насчет

Насчет переводов - мысль понятна. Но, в данном случае, красота хайку, заключается не в форме, хотя флексия русского языка позволяет решить практически любые стилистические проблемы. Я говорю о смысле, содержании хайку. Вот здесь, никакие флексия с синонимией ни спасут. Мы бы с нашим великим и могучим запросто смогли передать любую мысль, любую грань реальности, но как увидеть мир глазами японца?! Этого мы не можем, поэтому и хайку написать русскому не под силу.

Переводчики

Переводчики покушаются не только на форму. :) А в остальном совершенно согласен. Что бы увидеть мир глазами японца - нужно стать японцем.
Но что бы оценить красоту хайку не нужно ведь быть японцем? Здесь не кроется некий парадокс? Получается, что написать хайку может только японец, а оценить его - любой?

Парадокс творчества

Да, Вы правы - поэзия, как и талант - парадоксальны. Написать "Евгения Онегина" может только Пушкин, а оценить - любой. Парадокс! :))

Так и с

Так и с поэтами. Все время слышишь про одного и того же поэта: он был "неординарной противоречивой натурой" и в то же время "цельной личностью". Наверное, не будь в основе поэззии таких парадоксов, она была бы скучна. Впрочем, скучной линейной повествовательности в поэзии тоже хватает - но и она находит своего поэта и своего читателя. Спасибо за дискуссию!

и это что-то

и это что-то нереальное, мастер. жёлтые листья потрясли душу до глубины)) а белка протопталась сверху))) супер!!!

Ха, листья -

Ха, листья - Максовы, белка - Рояли. Я передам им твой отзыв! :)
-----------------------------------------
Это всё не случайно,
и иначе нельзя:
всё прекрасное — тайно
и секретно, друзья.

(с) Бори?с Бори?сович Ры?жий

а почему тогда:

а почему тогда: СОВМЕСТНО?

Не знаю, как по

Не знаю, как по другому назвать. :) Мои последние три строки в каждом. А друзья написали по первые три.