Конформист

Услышала очень интересную песню в испольнении Адриано Челентано Il Conformista (Конформист).
Послушать можно здесь http://www.youtube.com/watch?v=Yihnhc5FJlA.

Очень понравился текст.

Io sono
un uomo nuovo
talmente nuovo che ? da tempo
che non sono neanche pi? fascista
sono sensibile e altruista
orientalista
ed in passato sono stato
un po' sessantottista
da un po’ di tempo ambientalista
qualche anno fa nell'euforia mi son sentito
come un po' tutti socialista.

Io sono
un uomo nuovo
per carit? lo dico in senso letterale
sono progressista
al tempo stesso liberista
antirazzista
e sono molto buono
sono animalista
non sono pi? assistenzialista
ultimamente sono un po' controcorrente
son federalista.

Il conformista
? uno che di solito sta sempre
dalla parte giusta, il conformista
ha tutte le risposte belle chiare
dentro la sua testa
? un concentrato di opinioni
che tiene sotto il braccio due o tre quotidiani
e quando ha voglia di pensare
pensa per sentito dire
forse
da buon opportunista
si adegua senza farci caso
e vive nel suo paradiso.

Il conformista
? un uomo a tutto tondo che si muove
senza consistenza, il conformista
s'allena a scivolare
dentro il mare della maggioranza
? un animale assai comune
che vive di parole da conversazione
di notte sogna e vengon fuori
i sogni di altri sognatori
il giorno
esplode la sua festa
che ? stare in pace con il mondo
e farsi largo galleggiando
il conformista
il conformista.

Io sono
un uomo nuovo
e con le donne c'ho un rapporto straordinario
sono femminista
son disponibile e ottimista
europeista
non alzo mai la voce
sono pacifista
ero marxista-leninista
e dopo un po' non so perch? mi son trovato
cattocomunista.

Il conformista
non ha capito bene
che rimbalza meglio di un pallone
il conformista
aerostato evoluto
che ? gonfiato dall'informazione
? il risultato di una specie
che vola sempre a bassa quota in superficie
poi sfiora il mondo con un dito
e si sente realizzato
vive
e questo gi? gli basta
e devo dire che oramai
somiglia molto a tutti noi
il conformista
il conformista.

Io sono
un uomo nuovo
talmente nuovo che si vede a prima vista
sono il nuovo conformista.
-------------------------------
Перевод
Отрывок Giorgio Gaber (Джорджио Габера)

Я
Новый человек.
Новее не бывает.
Я совсем не фашист.
Я в огромной степени альтруист.
Ориенталист.
И в прошлом я был
Немного бесшабашным,
И чуть-чуть защитником окружающей среды.
Несколько лет назад я был под впечатлением,
Как почти все, и выглядел социалистом.

Я
Новый человек
Исполненный ощущения, как говорится, милосердия.
Я прогрессист.
В то же время - либерал,
Противник расизма.
Я хороший,
Я защитник животных.
И больше не ассистенциалист.
В последенее время я даже напротив слегка
Федералист (защитник государственных устоев).

Конформист.
Тот, кто всегда
Прав. Конформист -
Тот, у кого всегда готов ясный ответ
В голове.
И подборка мнений,
Почерпнутых из пары ежедневных газет.
И если ему нужно о чем-то поразмыслить,
То у него всегда сильная позиция
Примерного опротуниста
Сообразующаяся без всяких проблем
и позволяющая ему жить в собственном раю.

Конформист.
Человек настолько "обтекаемый", что движется
Без сопротивления. Конформист.
Постоянно тренируется, чтобы скользить
Сквозь море большинства.
Он животное вполне принятое обществом,
Живущее в разговорах,
Ночных снах и проявляющееся
В мечтах фантазеров.
День всегда фонтанирует твоим праздником,
Который оказался в согласии с миром
И взлетает легко ввысь.
Конформист.
Конформист.

Я
новый человек,
Ведущий с женщинами необычные разговоры.
Я феменист.
Я свободен и с оптимизмом смотрю на мир.
Европеец.
Не повышаю голос.
Я пацифист.
Я был марксистом-ленинистом.
А позже, не знаю почему
Поддался комунизму.

Конформист.
Не очень поинмает,
что отскакивает лучше чем мяч.
Конформист.
Современный воздушный шар,
Который надут инофрмацией,
Который летает всегда только на низких высотах.
Ты можешь легко прикоснуться одним пальцем
И чувствовать себя все сделавшим.
Живущим.
И хватит уже об этом.
Я должен сказать,
Он похож на многих из нас.
Конформист.
Конформист.

Я
Новый человек.
Настолько новый, что виден с первого взгляда.
я новый конформист.

Молодец

Молодец Челентано! Вот сравним из энциклопедии:

"Конформист - человек у которого отсутствует собственная позиция, беспринципно и некритически следующий любому образцу, обладающему наибольшей силой давления (мнение большинства, признанный авторитет, традиция и объективный взгляд).

Энциклопедия лаконичней, но Адриано куда художественнее. :)

Да уж.. В

Да уж.. В сочетании с его голосом.. что-то невероятное по силе получается.
Уважаю Челентано. Опрделенно :-).

Спасибо, Анна,

Спасибо, Анна, за просветительскую деятельность. Никогда бы не подумал, что Челентано напевал такие мудреные тексты.
А что, это Вы сами перевели? (ошибок-опечаток дофига)Нет? (где ссылка на автора перевода)

да, это мой

да, это мой перевод.. Опечатки поправлю, как только время будет, потму что и переводила в перерывах между работой на бегу... и сейчас не могу оторваться больше чем на 15 минут... а там много текста.. и по смысловке тоже нужно посмотреть.