Перевод Бродского на украинский

http://www.guelman.ru/slava/texts/maria.htm
Забавно... Перевод Бродского на украинский...)
Первый сонет к Марии Стюарт особенно впечатляет...)

А вот

А вот переложение пьесы Шекспира "Гамлет" также сделанное украинскими авторами )
http://www.zubr.net/fido/35/
------------------------------------------------
Всё на свете субъективно
Потому и жить противно. (Шутю)

Ссылку я выше

Ссылку я выше не ту дал на украинский переклад Гамлета. Вот правильная ссылка и фрагмент самого текста:

http://mudaki.at.ua/publ/19-1-0-35

Гамлєт, датський кацап
ГАМЛЕТ ЯК ФЕНОМЭН ДАТСЬКОГО КАЦАПИЗМУ

Дийовы особы:
Гамлэт – датський кацап
Маргарыта (Гертруда) – мать Гамлэта
Прывыдь – страшнэ чудо свиту, одячнэтэ в забруднэнэ бачнюкою и сукровыцэю простырадло.
Клавдий – хтывый дядько принця
Зигмунд Фрейд – видомый псыхиатр

ДИЯ ПЭРША.
Бэрэг моря. Слышни разбэщэни крыкы чаек, моржив та иньшой морськой сволоты. Входить Гамлэт. Вин у парусыновых штанах, у толстовци, пидпоясаний зручным шкиряным пояском. Вин босый, бородатый и поцоватый. У руци вин тримае дэбэлого дрючка.

ГАМЛЭТ (сам до сэбэ):

Якось допыздыло купатыся мэни. Купатысь чи нэ купатысь? –
Цэ блядськэ пытання мэнэ зайобуе!..
А можэ, скынуть враз штаны
Та похуярыть батэрфляем до буив,
Доки в очах нэ потэмние?...

(полный текст здесь: http://mudaki.at.ua/publ/19-1-0-35 )
------------------------------------------------
Всё на свете субъективно
Потому и жить противно. (Шутю)

Ты не поверишь,

Ты не поверишь, Тим, передо мной как раз такой вопрос сейчас стоит):
Купаться или не купаться?))
Вернее: купаться "щас" или чуть позже или еще чуть-чуть... а там и вода закончится...
))
вот если бы комп с инетом в ванну)))
==============================
Если совсем нельзя, но очень хочется,
то обязательно нужно))

Лена, купаться

Лена, купаться однозначно, пока есть вода, и срочно готовить пищу, пока есть газ ))
------------------------------------------------
Всё на свете субъективно
Потому и жить противно. (Шутю)

=))

=)) иду...))
Купаться...
да...кошке кашку...
Кошка Мышка впоймала бы Мышку Кошку, но она ловит только бабочек и
прочее порхающее...)

==============================
Если совсем нельзя, но очень хочется,
то обязательно нужно))

)))))))))))))))))))))))))))))

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))СМЕШНООО!______________________________________
__
Человек создаёт себе различные предрассудки, религии, препоны
Чтоб не раскрыть свой потенциал на полную катушку
И не уничтожить мир...