Первый снег

Први снег

У освитку зоре, кроз сумрачак тавни,
Покривене снегом почивају равни.

А студени лахор кроз долине мирне
Преко пустих поља кад-и-када пирне

И с вихором лаким сеоца се хвата,
Па засипље снегом и стрехе и врата.

А у селу јоште у прозорје мило
Ноћ, ведра и хладна, не подиже крило.

Из даљине само лисица се краде,
Па кокоши вреба и пилиће младе —

И од њених шапа и туда и тамо
У првоме снегу траг се види само...

(Неизвестный сербский поэт [непознати српски песник])

***************************************************

В рассветных мерцаньях, сквозь темень ложбины,
Покрытые снегом чуть дремлют равнины.

А ветер студённый летит над полями,
То дунет, то снова кружить перестанет.

То вихрем воздушным деревню накроет,
Под снегом все крыши, врата упокоит.

В деревне так тихо, что тишь не обымешь.
Ночь Ясна и хлАдна, крыла не подымешь.

Лукава лисица пошла на охоту,
Но спрятались куры, ушедши в дремоту.

На первом снегу следы от похода,
Вблизи и поодаль не скрыла природа.

(21 сентября 2009)