"Never let you go" свободный перевод

не рекомендую читать яростным противникам попсы :-)

Тяжёлые облака, нет дождя
И каждый шаг причиняет боль
Готов целовать, но не любя
Я разрываюсь, и меня уже двое
Горячий взгляд, но не тепло
И тебе нужно не то
Малыш, сейчас
Это случилось у нас
Мы танцуем на битом стекле
Не в силах держаться уже

Никогда не дам тебе уйти
Ты единственная, ты нужна мне
Тело моего тела, кость от кости
Любовью это высечено в камне
Никогда не дам тебе уйти
Вернуть все дни, что были вместе
Душа в душе, кровь в крови
Любовью это высечено в сердце

Нежные слова, нет цели
Запускать игру не хотели
Лёгкая улыбка, но не смешно
Тихая музыка ни для кого
Душные объятия, но не более
Нам шампанского открылся холод
Малыш, сейчас
Это случилось у нас
Мы танцуем на битом стекле
Не в силах держаться уже

А я не проТИВ

А я не проТИВ попсы!
Ну,перевод....переводить трудно!
А есть переводы рамштайна?;)

НЕТ...

к сожалению, но я попробую...а перевела я эту песню, чтоб людей не обманывали...ведь билан про мир какой-то запел, а это несправедливо! песня-то про любовь яркую....и страдания...так что спасибо, что не проТИВница попсы...)))))))))))))) я разную музыку слушаю, а точнее-ВСЮ...

И я тоже!!!

Классику,все разновидности рока,рэп,попсу...А,только клубняк не очень люблю-не понимаю!

А Я ЯРОСТНАЯ ПРОТИВНИЦА ПОПСЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

говорю сразу: я не хочу никого обидеть))))

но особенно мну прикололо вот это:
"Я разрываюсь, и меня уже двое"

Сильно сказано))))))))))))))))))))))))))))

А МНЕ НЕ ВАЖНО...

в человеке главное-душа....зачем тогда читала? чужая душа -потёмки! :-) но и то радует, что она есть )))))))))))))))))))))

не потёмки, а дебри)))) глубоооокие дебри.....

зачем читала? интересно, всё же это твоё творчество)))

ELF!:-))

Здорово!Разреши,я ещё более вольный перевод приведу в качестве экспромта:

Мы танцевали на осколках
Изрезали все пятки в кровь
Смешней мартышки,злее волка
Предновогодняя любовь

Какой ты,право,суетливый!
Спешил отметить Новый год
Но вдруг,споткнувшись,ящик пива
Разбил с размаху,вот урод!

Диван,как после брачной ночи
Забрызган кровью наших ног
А эти капли,между прочим
И "фэрри" удалить не смог

Но что обидно,ровно в десять
Одевшись,ты ушёл во мглу
Сказал:"-жена меня повесит
Коль не успею ко столу!"

спасибо...

хотя бы за то, что прочитали....хотя и экспромт тоже оценила, но вот только мой перевод о чистой и сильной любви...может,Вы хотели меня обидеть...всё равно спасибо...

ELF!:-))

обидеть не хотел,конечно.А разве шуткой можно обидеть?Честно говоря,озадачен немного..

Игорь...

звиняйте тогда меня, а то про шутку я не поняла...с юмором иногда плохо...КВН вообще смотреть не могу-не понимаю...так что без обид...:-)