Сумеречная элегия

«...Киша сипи... У даљини
Повила се магла густа;
Дан пролази у тишини,
Гора нема, поља пуста.

У Мртвилу све почива,
Нигде нема створа жива.

Свуда пустош и досада
Царује и влада,
Нити срце штогод жели,
Нит' се чему нада.

Расејано поглед блуди,
Тромо иду часи.
Из даљине звоно гуди,
Разлежу се гласи —

Одјекују на далеко...
Мора да је умро неко...»

(Неизвестный сербский поэт [непознати српски песник])

****************************************************

Дождь идёт. Туман в долине
Опускается густой,
День проходит в мёртвой сини,
Он и горький, и пустой…

В смертном сне всё почивает,
Будто срок свой доживает…

Всюду пустошь и досада
Лишь моим владеют взглядом.
То ли что-то хочет сердце,
Иль ничто ему не надо…

Лишь душа блуждает где-то,
Долго тянутся часы…
Звон услышу безответный,
Звон иль просто шум грозы?!

Может быть звенит тоскливо,
Под дождём седая ива…

Звон, быть может, глас далёкий,
Как и я, он одинокий,
И в тумане той судьбы
Не найдёт никак дороги…

(16-17 сентября 2009)