Я ВЕРЮ.(BELIEVE)

Вольный перевод песни "Believe".С некоторыми дополнениями.

Когда шторм грохочет, словно гром,
Ветер пригибается к земле,
Я мечтаю только лишь о том,
Чтоб остаться верною себе.
Даже если в небо упаду,
Что-то меня снова в жизнь вернёт;
И с надеждой глядя на звезду,
Я лечу стремительно вперёд.

Если же сомнение придёт,
Только вера в жизнь меня спасёт.

И, конечно, верую в судьбу,
Пока сердце не замедлит путь.
И надежду я верну в мечту,
С ней поверю вновь во что-нибудь.
Смысл всей жизни- победить в борьбе,
Мне никто не сможет помешать,
И я верю в силу и в себя,
Если крах - начну с нуля опять.

Пусть земля потянет камнем вниз,
Кто-то скажет, что пора устать.
Слово ВЕРЮ, как весенний бриз,
Вновь поможет силы мне собрать.

Всё смогу, открою в сердце дверь,
И мечты все превращу в слова.
Ты в меня, пожалуйста, поверь,
Потому что я сейчас права..
Нет предела мыслям и мечтам,
Смысл всей жизни - победить в борьбе.
И я верю всем твоим словам,
Что живут со мною на земле.
Я верю!!!

Селена!

потрясающий текст, даже если и перевод, все равно это надо уметь и чувствовать. я думаю, что мысль сохранена и ни в чем не проиграла, даже наоборот))

Катя,мне очень

Катя,мне очень понравилась песня.Билан её исполнил замечательно и.мне захотелось эту песню перевести, ну чтобы всем стал ясен смысл этой песни.А потом так увлеклась, что и от себя что-то добавила.))Очень рада, что тебе понравилось.Спасибо.

Селена!:-))

Да,смысл в борьбе и победе,это точно.Как точно и то,что без веры это не получится.Стих очень искренний,Лена,и перевод тут не важен даже.Вернее, его приближенность.Главное то,как ты чувствуешь и сопереживаешь!:-))

www.snopok.ru.тут живут мои картины

Игорь, конечно

Игорь, конечно смысл в борьбе и победе, и вере в неё.Мне понравилось исполнение песни Билана.Правда при переводе чуть не потерялся смысл.Очень часто повторялись одни и те же слова.Поэтому я немножко и изменила.Рада, что ты прочитал.Спасибо.