Зимнее утро

Зимско jутро

Jутро је.. Оштар мраз спалио зелено лисје,
А танак и бео снег покрио поља и равни,
И сниски, тршчани кров. У даљи губе се брези
И круже видокруг тавни.

У селу влада мир. Још нико устао није,
А будан петао већ, живахно лупнувши крилом,
Поздравља зимски дан — и звучним ремети гласом
Тај мир у часу милом.

Ил' каткад само тек звиждање јасно се чује
И тежак, промук'о глас. То ловац пролази селом,
И брзе мамећи псе, погурен у поље жури,
Покривен копреном белом.

Свуда је пустош и мир. Ноћна се кандила гасе —
А свежи јутарњи дах прел;ће долине мирне,
И шум се разлеже благ, кад својим студеним крилом
У голе гранчице дирне...

(Неизвестный сербский поэт [непознати српски песник])

*************************************************

Утро... Последние листья жжёт-обжигает мороз,
Снег сыпет тонкий и белый, стелет поля и равнины,
В мгле лишь теряются ветви тихих, озябших берёз,
Дымкой объято всё, словно, лёгким крылом лебединным.

Властвует миром спокойность. Спят ещё в этом селе,
Только весёлый петух бодренько крыльями хлопнет.
Крик огласит зимний день и пролетит по земле,
После же снова в тиши раннее утро оглохнет.

Лишь, иногда, вдалеке, ясный послышится свист,
Старый охотник пройдёт мимо тропою привычной,
Гончая быстро промчит, путь свой вздымя серебрист,
Крытый вуалию белой, лая задорно и зычно.

НОчи уж светоч погас. Всюду царит тишина.
Свежего утра дыханье лишь пролетит над долиной,
ВЕтье звончей пропоют жалобно словно струна,
Лишь прикоснётся зима мягким крылом лебединым...

(28-30 сентября 2009)